bức cửa

Friendly

Le mot vietnamien "bức cửa" se traduit littéralement par "châssis de porte" ou "vantail de porte". Il désigne typiquement la partie d'une porte qui peut être ouverte ou fermée, c'est-à-dire le panneau qui compose la porte elle-même. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Explication simple

• Définition : "Bức cửa" fait référence à un vantail de porte, c'est-à-dire le panneau qui pivote sur des charnières pour permettre l'accès à un espace. Dans un contexte plus large, cela peut aussi désigner la porte en tant qu'ensemble.

Utilisation

• Instructions d'utilisation : On utilise "bức cửa" pour parler de portes dans des contextes variés, que ce soit dans la construction, la décoration intérieure, ou lors de discussions sur des questions de sécurité.

Exemples

1. Phrase simple : "Mở bức cửa ra." (Ouvre la porte.)
2. Phrase plus complexe : "Tôi cần thay bức cửa cũ bằng một cái mới." (J'ai besoin de remplacer l'ancienne porte par une nouvelle.)

Usage avancé

• Dans des contextes architecturaux ou de design d'intérieur, on peut discuter des matériaux des "bức cửa", de leur style (traditionnel, moderne, etc.), ou de leurs fonctions (porte d'entrée, porte intérieure).

Variantes du mot

• On peut rencontrer des variantes comme "cửa" (porte) ou "cánh cửa" (vantail de porte), qui peuvent être utilisés de manière interchangeable selon le contexte.

Différentes significations

• En dehors de son utilisation littérale, "bức cửa" pourrait être utilisé dans des expressions figuratives, par exemple pour symboliser des opportunités ou des choix ("ouvrir une porte" vers de nouvelles possibilités).

Synonymes

• Cửa : porte (utilisé de manière générale).
• Cánh cửa : vantail de porte (met l'accent sur le panneau qui s'ouvre).
• Ván cửa : panneau de porte (en mettant l'accent sur le matériau).

Academic

1. vantail
   • Tháo bức cửa ra
     enlever les vantaux